Célkitűzés
Grúziában az ADHD csak az elmúlt évtizedben kapott szakmai figyelmet. Hivatalosan lefordított, validált diagnosztikai eszközök hiányában nehéz a megfelelő diagnosztikai protokollok kialakítása. Az ADHD gyakori, és minden korosztályra jelentős hatást gyakorol. A Vanderbilt ADHD-diagnosztikai skála (VADRS) megbízható, bizonyítékalapú eszköz, amely kulcsfontosságú a gyermekek pontos diagnózisához és hatékony beavatkozásához.
Módszer
Engedélyt kaptunk Dr. Mark L. Wolraichtől, a VADRS szerzőjétől (Oklahoma Health Sciences Center). A fordítási folyamatot a Yale Egyetem vezette, és előre-, valamint visszafordítást, kulturális adaptálást és szakértői felülvizsgálatot tartalmazott. Tíz, grúz és angol nyelven egyaránt jártas orvos, pszichológus és pszichiáter biztosította a nyelvi és tartalmi pontosságot.
Eredmények
A fordítás kulcsfontosságú Grúziában, ahol egységes ADHD-diagnosztikai protokoll nincs. Az eszköz a pontos diagnózis lehetőségét teremti meg, ami időben elindítható kezeléshez vezet. Az eszközt ingyenesen tesszük elérhetővé az országban szervezetünk, az ADHD Georgia közvetítésével — amely az ADHD Iceland és az ADHD Europe támogatásával jött létre. Célunk a jelenlegi diagnosztikai gyakorlatok fejlesztése.
Következtetések
A Tbiliszi Orvosi Akadémia, a Yale Egyetem és az ADHD Georgia partnerségben validáló vizsgálatot végzünk, amelyben a gyakorlatban is teszteljük az eszközt. Szakembereket vonunk be, használat közben visszajelzéseket gyűjtünk, és szükséges kiigazításokat végzünk. Így az eszköz nemcsak lefordított, hanem a grúz kulturális közegre validált is lesz — úttörő szerepet vállalva az ADHD-diagnosztika fejlesztésében, és javítva a diagnosztikai pontosságot ennél az alulellátott populációnál.